payday loans
Payday loans
Payday loans online
Payday loans
payday loans
payday loans
Payday loans
payday loans
payday loans
payday loans
Payday loans
Payday loans
Payday loans
Payday loans
Payday loans
Payday loans
Payday loans
Payday loans
payday loans
payday loans
payday loans
payday loans
payday loans online
payday loans
payday loans
payday loans
payday loans
essay-XXX sitemap
essay-XXX sitemap online
essay-XXX sitemap free
descargar adobe premiere pro cc mac
microsoft office word 2007 download romana
microsoft windows server 2012 standard 2cpu
snagit 11 not capturing scrolling window
vmware workstation 8.0.3 full download
microsoft office for mac home and business 2011 upgrade
microsoft outlook 2013 keeps asking for credentials
adobe after effects cs4 mac softonic
adobe creative suite 5 design standard deutsch mac
adobe audition 3 for mac
microsoft windows xp sp3 professional genuine bootable msdn iso 2012
microsoft office access 2007 password recovery
vmware workstation 10 boot from iso
hazel 3 osx
microsoft office professional plus 2013 rearm
web page maker 3.22 registration code
download autodesk 3ds max 2010 portable
eset smart security 6 username and password may 2013
autodesk autocad 2013 windows 8 compatibility
adobe premiere elements 10 laggy
microsoft office 2007 enterprise requirements
norton partition magic 8.05 deutsch incl key
microsoft windows 8.1 release date
adobe premiere elements 4 transcoding error
which softwares are bundled with adobe elearning suite 2.5
download vmware workstation 6.5 for windows
corel painter x3 service pack 1
autodesk autocad map 3d enterprise 2012 x32 x64 isz enru
nik software viveza 2 descargar gratis
adobe after effects cs4 o 5
eset smart security 5 username and password mai 2013
autodesk autocad architecture 2012 grundlagen schulung selbststudium arbeitshilfe
microsoft windows 8 usb install
autodesk maya 2012 offline english documentation
adobe premiere pro cc download full version
edycja i obrbka zdj w programie adobe photoshop lightroom 3
adobe captivate 4 upgrade
acronis disk director suite 10 windows 7 download
lynda.com essential training maya 6.5
adobe indesign cs5.5 language pack
adobe creative suite 5 design premium host
chief architect premier x5 rutracker
que formatos de video acepta sony vegas pro 9
adobe captivate 5 download mac
zaxwerks plugins collection for adobe after effects cs6 mac
is adobe photoshop elements 11 64 bit
mathworks matlab 7.9 r2009b windows
key para instalar camtasia studio 8
adobe pagemaker 7.0 windows 7 64
acdsee pro 4 license key
will quarkxpress 8 run on mountain lion
quarkxpress 8 license server
pinnacle studio 14 ultimate collection hd full version
microsoft office powerpoint 2007 pdf
adobe illustrator cs5 classroom in a book exercise files
sony vegas pro 13 patch
adobe premiere elements 12 nl
microsoft internet explorer 8 for windows 7 64 bit download
ashampoo burning studio 8 magyar letlts ingyen
adobe creative suite 6 master collection pirate
vmware workstation 8 upgrade
sony movie studio platinum 12 windows 8
corel windvd pro 11 espaol
cyberlink powerdirector 9 za darmo
altova xmlspy 2009 key
microsoft windows embedded 8.1 industry enterprise msdn ita
adobe contribute cs4 update
avid media composer 5.5 training
nero 8 ultra edition 8.3 6.0 espaol
microsoft sql server 2008 enterprise cost
vmware workstation 9 cannot enter license key
sony vegas pro 12 563 download
adobe indesign cs5 keyboard shortcuts mac
descargar parallels desktop 6 para mac gratis
adobe acrobat x pro 64 bit download
adobe photoshop lightroom 5.2 portable
adobe flash cs4 professional gratuit
microsoft office excel 2007 training
roxio creator 2012 pro bak
autodesk building design suite ultimate 2014 service pack
microsoft office professional plus 2013 activator tpb
microsoft word 2013 quicksteps
adobe premiere elements 12 color correction
eset smart security 6 2013
descargar adobe premiere pro cs4 portable espaol gratis
corel aftershot pro documentation
digital painting in photoshop beginners
microsoft word 2013 key code
adobe dreamweaver cs4 buy
please wait while windows configures microsoft office standard 2007
sony vegas pro 12 vs movie studio platinum 12
picture yourself learning corel paintshop photo pro x4 pdf
microsoft windows xp professional sp3 retail
chief architect x2 basics
autodesk inventor view 2014 download
adobe dreamweaver cs5.5 manual
adobe photoshop elements 9 vs 10
corel videostudio pro x6 2014
dragon naturallyspeaking 11 premium mobile edition
adobe captivate 3 features

Lost in Translation

google-translate-french1My friend Jean-Claude was the one who introduced me to the French language back in the early 90′s. A graduate of the Lycée Français de New York and the offspring of former Parisians, JC (as I call him) was handsome, sophisticated and full of savoir faire. (Still is.) He’s the one who taught me all the gutter French I knew – back before I even began to learn the language.

Flash forward about a dozen years, to a bar in the West Village of New York City, where JC and I were having drinks during one of my visits home. I had just started studying at the Alliance Française and wanted to show off my ever-improving French vocabulary, so I recited one of the paragraphs I’d memorized from The Count of Monte Cristo – in the original French. When I was finished, JC looked at me for a very long moment. He began to nod his head ever-so-slightly until, unable to go through with the lie, he shifted directions and began to shake it, rather emphatically I might add. “I didn’t understand a single word you said,” JC stated.

As I’ve said before, the French language has so many rules – few of which are consistent or make sense – that my accent during the early days of my study wasn’t good enough to be merely horrible. I’d even been told by a Parisienne-American that I spoke French with a Spanish accent, which would only have made sense if I was fluent in Spanish. I’m not.

My accent has improved as my vocabulary has expanded, but I still struggle to be understood. Sometimes it’s the rules that trip me up. For instance, I assumed that “Les Halles” followed the rule of blending the end consonant with the beginning vowel of a following word, so I said lez-ahl. My first mistake was that assuming the “H” was to be treated like a vowel, since it was silent. Nope, “H” still holds on to its consonant status, making the correct pronunciation lay-ahl. I also, until fairly recently, was pronouncing “epicerie” as epi-kerry. Non! It’s ah-peese-ree.

I’ve been enormously grateful to my friends in Paris who’ve been willing to correct me without making me feel like a complete imbécile. But I’ve also found a wonderful new tutor to help with my accent, and its name is Google. Yes, that Google.

Sure, Google Translate’s main feature is to, well, translate between almost any language out there. I’ve used it for French to English (and the reverse), and it’s more accurate than Yahoo’s Babel Fish. But what I really, really love about Google Translate is that it offers sound files to go with the translation.

I can’t tell you how many hours I’ve spent doing French to French “translations” just so I can hear how a sentence is supposed to flow, or how a word is really pronounced (instead of my mangled interpretation). Frankly it’s been a little mortifying to learn just how badly I’ve mispronounced some words. At times I’ve even wondered how I made myself understood at all.

But the woman who is the French voice of Google Translate is far more patient and much less judgmental than any French teacher I’ve ever had. She’ll repeat a word or a sentence as many times as I ask, never once raising her voice with impatience. She doesn’t roll her eyes or cross her arms. On the other hand, she won’t parler plus lentement if I ask, and I have to tell her my name if I want her to address me personally.

Still, I have noticed an improvement in my accent, although I’ve been told I’m beginning to sound a little … dispassionate.

C’est la vie!

linda-donahue-signature







Be sure to follow us on Facebook and Twitter! And sign up for our weekly e-newsletter (see the sidebar) so you can get the latest news from Paris.

Spread the love...Share on FacebookPin on PinterestTweet about this on TwitterShare on TumblrEmail this to someonePrint this page

4 Responses to “Lost in Translation”

  1. Virginia says:

    Oh Linda, you’ve made me laugh out loud once again. It’s common knowledge in Paris and in Alabama, that mon français is zee pits!!! A southern accent with bad French is something no one can understand. I mix my anglais with mon français and throw in some sign language and a big ole smile and you know what, I get along pretty well……considering. I’ve discovered our French “tutor” on Google just recently and I’m going to give her a workout. Maybe I”ll improve…when cochons volent!: )
    V

  2. Brad says:

    Funny but true in what you said. So much to develop the right sound. I have found also, aside from the Google Translator, one other site you noted here sometime back which has been very helpful to me in studying French – La Guinguette. Keep writing the way you do; it brings smiles and pleasure to my day.

  3. I am trying to learn as much French as I possibly can before a trip to Paris later this summer. I am totally going to use the google translator now, thanks! I hope my accent isn’t too bad :)

  4. Linda Donahue says:

    Christina, I also HIGHLY recommend Babbel (www.babbel.com). You can pay a nominal monthly fee to learn French online, and even download a “Refresh” program to your computer and an iPhone app – for free.

Post Your Review